・「医学都市伝説」から　〜ビジネスマンはゆでガエルの夢をみるか〜
　http://www.med-legend.com/column/urbanlegend10.html#boild_frog
　で紹介されていた茹で蛙の真実　
　http://www.snopes.com/critters/wild/frogboil.htm
　の機械翻訳
　http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
・そういや「茹でる」の字が宿題のままやったなあ。
・購読者の数が掴めない・・・。
・没ネタ多すぎ
・これ原典が何かは忘れた。梟が悪者として捉えられていたので確
　かサキャやったと思うねんけど。「梟の引越」の話自体が電網上に
　見つからなかったので上げておく。
　どう解釈するかは人によるけどな。
　※梟の引越
・ジェイソン・プルーストリーが結婚とか。
　しかしもう三十四歳だったとは・・・。
・「大小と　数えて盆の踊り大　月見の大も　ひとつ重ねて」
　今の暦とのずれを理解しやすい。七月を組み込んで「お盆の大も」
　にすれば今でも使えそうなものだ。
・神戸在住の六巻出とるらしいやんけ。
・今は実質何人なんやろか・・・。
　「届けられへんかった・・・」て返ってくるのが結構あるし。
・「飲んだ」は「信号待ち街の旅に」を「信号待ちの度に」に訂正。
　宿酔て言訳は出来ひんから、言訳なし。
・有斐閣、別冊ジュリストで「環境法判例百選」が出とった。
・「遠くで見ると看板娘　近くで見ると河馬娘」
・「バス亭」初っ端からこれかい。あまりにも堂々としてたから判らんかった。
・この件に関して、ルール違反承知のネタバレ全開文をサイト内に
　公開しておく。この先「長いお別れ」も「THE LONG GOODBYE」も
　読むつもりがなくて、ただ「ギムレットには早すぎる」の言葉の前
　後について知りたい方のみ、こっそりどうぞ。
　http://kumot.finito.fc2.com/toybox/others/gimlet.html
・メルマガ不達通知が来なくなった。解除して下すった皆様、
　ありがとうございました。再集計は375。
　※中国語映画タイトルは以下を参考にしました。
　日華翻譯雜誌
　http://nikka.3.pro.tok2.com/
　の中の「映画タイトル対訳」
　http://nikka.3.pro.tok2.com/movie1.htm

　なお、使いっ放しも寝覚めが悪いので、「邦題不明」とされている
　作品名を判る範囲で調べてみた。以下の通り。
　「L' Avventura」　＝　「情事」
　「The color of Money 」　＝　「ハスラー2」
　「Il Conformista」　＝　「暗殺の森」
　「Black Dog」　＝　「ブラック・ドッグ」
　「He Got Game」　＝　「ラストゲーム」
　「Kcock Off」　＝　 「ノック・オフ」
　「My Giant」　＝　「マイ・ジャイアント」（劇場未公開）
　「Paulie 」　＝　「ポーリー」
　「The Object of My Affection 」　＝　「私の愛情の対象」
　「The Parent Trap 」　＝　「ファミリー・ゲーム／双子の天使」（リメイク版）
　「The Players Club 」　＝　「ザ・プレイヤーズ」（劇場未公開）

　さて。届くかどうか。
・モヤシの漢字は「糵」
・キリンのビール券も年内で終わり。眠らせているならばこの夏に
　使い切るか換金すべし。
・ブランドは嫌いじゃ。
・春彦翁逝去。
・「払う」の意味が全部繋がってしまって驚く。
・大辞林を参考にしました。
・墜落寸前。
・不達でいくつか戻ってくるようだ。「ブランド」に反応したらしい。
　次の再集計では久しぶりに減るかもわからん。
・なお、朝顔の種は下剤として活用されることもあるそうだ。注意されたし。
・昨日はさぼった。
・「OL進化論」21巻出てました。
・「藤細工」「籐細工」に訂正。気付かんかった。感謝。
※めろんぱんメンテナンス04/05/31　10.00〜14.00
・また被差別階級のダリットだけをどうにかしようとするのは無
　理である。全てをばらばらにする必要があるが、それでも混沌の中
　からやがて新たな階級が生じるだけだ。紙幣に印刷されている言語
　が十四、ヒンディ語と英語を除いた地方公用語が十七もあり、全土
　では1600以上の言語が確認されていて「ひとつの国」とは無理があ
　りすぎるように思えるが、あれがばらばらになると大混乱が予想さ
　れる。しかし近い将来中国を抜いて人口世界一となるインドでは、
　やがて激しい内戦が起こる可能性が高いように思えるね。
・「上善サワー（チューハイ）」
　酎ハイの酎は焼酎から離れて一人歩きしておるな。
・トフラーが手強い。
・誤変換。目標「汝姦淫すべからず」、現実「何時間淫すべからず」

戻